| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_341 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�va ga��� | preventing other |
| A2b_3984 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga��� vacana | prohibited word |
| A2b_4035 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma�eva dhaka� ga��� | prohibiting saying not ought to do |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
2 | ha, ga���; | aha, interruption |
| A3_2240 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} mise� ga��� kha� ma�e�gva | not listened prohibited matter by persons |
| A3a_1974 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} misena ga��� ma�ego | not listened prohibited by persons |
| A5_313 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} mya�va ga��� | From A2b_341: preventing other |
| A6_3119 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga��� | prevented |
| A7_3586 (A2 / 803 NS) |
2 | mate dhaka� ga��� | prohibiting saying not to do |